1
00:02:00,700 --> 00:02:05,061
Ти си имал доста хубаво детство
заради мен, нали?

2
00:02:05,061 --> 00:02:07,059
Какво друго можете да направите?

3
00:02:16,497 --> 00:02:20,861
Вие сте великолепни. Вие наистина сте.

4
00:02:20,861 --> 00:02:26,306
Но трябва да ти кажа,
времето ти е толкова лошо.

5
00:02:26,306 --> 00:02:30,328
Още един ден и не бих
ти дадох друга мисъл.

6
00:02:30,328 --> 00:02:32,246
Искам да знаеш, че те мразя.

7
00:02:32,246 --> 00:02:35,306
О, не, не го правиш.
Просто си мислиш, че го правиш.

8
00:02:35,306 --> 00:02:39,055
Защо си толкова алчен
и ужасен човек?

9
00:02:39,055 --> 00:02:41,903
Не те ли интересува
нещо друго освен себе си?

10
00:02:41,903 --> 00:02:44,118
Не четеш ли вестниците,
млада дама?

11
00:02:44,118 --> 00:02:50,650
Америка е развълнувана да има GC-161.
А Америка егоистична ли е? не

12
00:02:50,650 --> 00:02:55,714
Освен това, дори да го призная
продуктът имаше няколко странични ефекта,

13
00:02:55,714 --> 00:02:57,932
те не биха се интересували.

14
00:02:57,932 --> 00:03:00,478
Има много хора
кой знае за мен.

15
00:03:00,478 --> 00:03:03,358
Приятелите ми, сестра ми,
ако нещо се случи с мен

16
00:03:03,358 --> 00:03:05,105
те ще разберат, че това си ти.

17
00:03:05,105 --> 00:03:07,650
Да, но ти не каза на никого
за инцидента, нали?

18
00:03:07,650 --> 00:03:10,244
Не, защото ако имаше.

19
00:03:10,244 --> 00:03:13,711
Сигурен съм, че бих го направил
е спряно отдавна.

20
00:03:13,711 --> 00:03:16,900
Но ти не го направи. Джи, предполагам
ти и сестра ти

21
00:03:16,900 --> 00:03:21,054
имаше своя егоистична причина
за това, че го пазиш за себе си.

22
00:03:30,538 --> 00:03:33,088
Иска ми се да им бях казал.

23
00:03:41,242 --> 00:03:48,115
Джордж! Пусни ме. Джордж!

24
00:03:48,115 --> 00:03:50,554
Хей, махни я.

25
00:03:50,554 --> 00:03:52,604
някой...

26
00:03:55,145 --> 00:03:56,542
какво е това какво става

27
00:03:56,542 --> 00:03:58,449
аз не знам Тези момчета
от завода дойде с

28
00:03:58,449 --> 00:04:02,460
смукателни устройства и сграбчи Алекс.
Те трябва да знаят, че тя е момичето.

29
00:04:02,460 --> 00:04:05,474
О, нека позная как?

30
00:04:05,474 --> 00:04:07,633
Казах на растението за Алекс. аз трябваше.

31
00:04:07,633 --> 00:04:08,613
Какво имаш предвид "трябваше"?

32
00:04:08,613 --> 00:04:11,113
съжалявам
Бях вързан с колан и със завързани очи.

33
00:04:11,113 --> 00:04:12,816
Имаше един човек с
наистина страховит глас.

34
00:04:12,816 --> 00:04:14,752
Щяха да ме измъчват,
аз мисля.

35
00:04:14,752 --> 00:04:15,956
Трябва да стигнем до полицията.

36
00:04:15,956 --> 00:04:18,758
Вече се опитах в полицията.
Не повярваха и на една дума, която им казах.

37
00:04:18,758 --> 00:04:21,019
Той е прав.
Това е нашата дума срещу Даниел.

38
00:04:21,019 --> 00:04:22,332
В този град тя е герой.

39
00:04:22,332 --> 00:04:23,881
Трябва сами да стигнем до завода.

40
00:04:23,881 --> 00:04:24,505
да

41
00:04:24,505 --> 00:04:26,596
Какво да правя, момчета?
Чувствам се ужасно.

42
00:04:26,596 --> 00:04:28,676
Знаеш ли какво можеш да направиш?
Веднъж можеш да използваш голямата си уста

43
00:04:28,676 --> 00:04:31,629
да кажеш на всички, че можеш
растението е отвлякло дете.

44
00:04:31,629 --> 00:04:34,958
Всичко ще бъде наред, нали.
да вървим

45
00:05:06,675 --> 00:05:08,860
Пусни ме.

46
00:05:08,860 --> 00:05:10,377
- Алекс.
- Мамо.

47
00:05:10,377 --> 00:05:13,235
Скъпа, добре ли си?

48
00:05:13,235 --> 00:05:15,797
Да, предполагам.

49
00:05:15,797 --> 00:05:17,799
Знаеш ли какво става тук, Алекс?

50
00:05:17,799 --> 00:05:20,798
Какво иска Даниел от теб?

51
00:05:24,267 --> 00:05:27,269
Предполагам, че е по-добре да ви кажа нещо.

52
00:05:27,269 --> 00:05:32,317
Знаеш ли, онзи шофьор на камион, Дейв?

53
00:05:32,317 --> 00:05:36,890
Каза ти го преди няколко години
имаше инцидент с камион GC-161.

54
00:05:36,890 --> 00:05:38,953
Някакво хлапе беше залято с химикала.

55
00:05:38,953 --> 00:05:40,766
да

56
00:05:40,766 --> 00:05:50,061
Е, това е вярно. Хм, но той
не ти казах, че това дете съм аз.

57
00:05:51,223 --> 00:05:54,829
Какво искаш да кажеш, ти беше?

58
00:05:54,829 --> 00:05:57,294
Случи се в първия ми ден
в седми клас.

59
00:05:57,294 --> 00:06:00,358
Ани се увери
Здравословно бях добре,

60
00:06:00,358 --> 00:06:04,044
но имам само тези странични ефекти.

61
00:06:04,044 --> 00:06:06,701
Какви странични ефекти, скъпа?

62
00:06:07,391 --> 00:06:09,780
като това.

63
00:06:16,358 --> 00:06:18,842
И това.

64
00:06:55,812 --> 00:06:59,494
Ани знае ли за това?

65
00:07:02,542 --> 00:07:05,094
Защо не ни каза?

66
00:07:05,094 --> 00:07:08,790
Защото си помислихме, че ако вие
разбрах, че ще кажеш на Даниел

67
00:07:08,790 --> 00:07:14,571
и ще загубиш работата си,
щяха да дойдат след мен и да ме нарежат.

68
00:07:14,571 --> 00:07:17,388
не знам,
просто решихме, че е най-добре.

69
00:07:17,388 --> 00:07:20,792
Мислехте, че е най-добре да не ни казвате?

70
00:07:20,792 --> 00:07:25,310
Мислехте, че е по-добре да
да се погрижиш ли сам за това?

71
00:07:25,310 --> 00:07:27,603
За какво си мислехте момичета?

72
00:07:27,603 --> 00:07:33,719
Наистина съм добре, мамо.
Просто имам тези сили.

73
00:07:33,719 --> 00:07:38,825
Трябва да сме най-забравящите
родители по лицето на Земята.

74
00:07:39,352 --> 00:07:43,201
Не. Нищо не си направил.

75
00:07:43,201 --> 00:07:45,789
Просто бях много внимателен
с тях, знаеш ли?

76
00:07:45,789 --> 00:07:48,085
Не те ли отгледахме
разбирането, че

77
00:07:48,085 --> 00:07:54,092
можете да ни кажете всичко.
По всяко време.

78
00:07:54,506 --> 00:07:57,185
Просто не разбирам.

79
00:07:57,185 --> 00:08:02,868
Алекс, можехме да ти помогнем.
Можехме да сме там за вас.

80
00:08:02,868 --> 00:08:08,179
И можех да спра
Даниела преди много време.

81
00:08:08,179 --> 00:08:17,121
Съжалявам, татко,
но наистина не беше толкова зле.

82
00:08:17,121 --> 00:08:25,135
Сигурно не разбираш
това, но всъщност беше доста забавно.

83
00:08:25,135 --> 00:08:31,817
Може би беше Алекс.
Но вижте къде сме сега.

84
00:08:38,144 --> 00:08:42,629
Така че да се направи дълъг и
невероятна история накратко,

85
00:08:42,629 --> 00:08:45,051
Алекс има супер сили.

86
00:08:45,051 --> 00:08:46,662
Люис, махай се от тук.

87
00:08:46,662 --> 00:08:48,131
Напълно съм сериозен, Робин.

88
00:08:48,131 --> 00:08:51,723
Добре, ти ми го казваш
Алекс може да се промени от човек

89
00:08:51,723 --> 00:08:56,037
форма на локва и тя може
извади електричество от пръстите й.

90
00:08:56,037 --> 00:08:58,471
И тя прави това
още от седми клас.

91
00:08:58,471 --> 00:09:00,385
Това казвам, да.

92
00:09:00,385 --> 00:09:02,693
Добре, защо Алекс не ни каза?

93
00:09:02,693 --> 00:09:04,567
Е, всъщност,
Трябваше да я хвана в крачка.

94
00:09:04,567 --> 00:09:08,345
Тя го пази в тайна
през цялото това време. Можете ли да повярвате на това?

95
00:09:08,345 --> 00:09:10,773
Добре де, къде е Алекс сега?

96
00:09:10,773 --> 00:09:12,617
В интерес на истината, мисля
Алекс и цялото й семейство

97
00:09:12,617 --> 00:09:16,018
са държани заложници в
химически завод, както говорим.

98
00:09:16,018 --> 00:09:18,754
Виж, Луис, ще трябва
бъди доста идиотско да вярваш

99
00:09:18,754 --> 00:09:20,674
такава история, нали?

100
00:09:20,674 --> 00:09:22,657
Всичко е вярно, Робин.

101
00:09:22,657 --> 00:09:23,719
Да, точно така.

102
00:09:23,719 --> 00:09:25,516
къде отиваш

103
00:09:25,516 --> 00:09:27,657
Хм Мислех да се насоча
надолу към прилепната пещера.

104
00:09:27,657 --> 00:09:29,658
Имате ли резервен ключ?

105
00:09:29,658 --> 00:09:33,798
Чакай, Робин. Аз съм напълно и
напълно сериозно за това.

106
00:09:33,798 --> 00:09:36,770
Защо никой не ми вярва?

107
00:09:38,784 --> 00:09:41,377
Посочете името си.

108
00:09:41,377 --> 00:09:44,585
Елиас Грифин.

109
00:09:45,049 --> 00:09:46,937
Бяхте ли скоро
участващи в одобрението

110
00:09:46,937 --> 00:09:49,816
на химикала, известен като GC-161.

111
00:09:49,816 --> 00:09:52,157
да

112
00:09:52,157 --> 00:09:54,834
Приехте ли пари от
Даниел Атрон в замяна

113
00:09:54,834 --> 00:09:58,469
за вашата подкрепа за този продукт?

114
00:09:59,377 --> 00:10:02,156
не

115
00:10:03,553 --> 00:10:06,429
Знаете ли за някаква фалшива
резултати Мис Атрон май

116
00:10:06,429 --> 00:10:11,426
са представили на
комитет относно GC-161?

117
00:10:11,426 --> 00:10:14,312
не

118
00:10:16,439 --> 00:10:18,506
Бяхте ли вие и мис Атрон?
включени в схема за

119
00:10:18,506 --> 00:10:20,780
наркотик Сидни Джонс в ан
опитайте се да го засрамите

120
00:10:20,780 --> 00:10:22,334
и има други членове
гласуват против него?

121
00:10:22,334 --> 00:10:25,189
Категорично не.

122
00:10:25,435 --> 00:10:28,966
Знаеш ли, не го правиш
много добре на теста.

123
00:10:32,216 --> 00:10:33,207
да

124
00:10:33,207 --> 00:10:36,552
Инспекторе, тук има един човек
на име Давид...

125
00:10:36,552 --> 00:10:38,111
той казва, че те познава
мисля, че е луд

126
00:10:38,111 --> 00:10:41,316
но той има няколко снимки
трябва да видите веднага.

127
00:10:41,316 --> 00:10:44,465
Добре, изпрати го вътре.

128
00:11:34,590 --> 00:11:36,587
Насам, влезте.

129
00:11:38,759 --> 00:11:40,734
Нещата се развиват изключително бързо.

130
00:11:40,734 --> 00:11:45,635
Трябва да имаме всички GC-161
от вратата в рамките на час.

131
00:11:45,635 --> 00:11:48,010
Ела тук, Ларс.
Искам да видиш нещо

132
00:11:48,010 --> 00:11:51,467
Сигурен съм, че никога преди не сте виждали.

133
00:11:51,747 --> 00:11:53,354
След около десет минути,

134
00:11:53,354 --> 00:11:56,247
Ще имам около милиард долара
в сметка в швейцарска банка.

135
00:11:56,247 --> 00:11:59,725
След това излизам от
страната възможно най-бързо.

136
00:11:59,725 --> 00:12:01,055
Поставете експлозивите.

137
00:12:01,055 --> 00:12:02,976
Не искам парченце
от оставени доказателства.

138
00:12:02,976 --> 00:12:04,374
Ами Макс?

139
00:12:04,374 --> 00:12:06,982
Те са доказателство.

140
00:12:06,982 --> 00:12:08,755
Хайде, трябва да ги намерим.

141
00:12:08,755 --> 00:12:10,340
да вървим

142
00:12:10,340 --> 00:12:11,727
Моля, не ни се сърдете.

143
00:12:11,727 --> 00:12:13,555
Ани ме провери
на всяка крачка от пътя.

144
00:12:13,555 --> 00:12:15,459
Тя каза, че не съм в опасност.

145
00:12:15,459 --> 00:12:17,607
Не можеше да бъде сигурна в това, Алекс.

146
00:12:17,607 --> 00:12:20,904
С химикали винаги има
шанс за дългосрочна опасност.

147
00:12:20,904 --> 00:12:24,678
Затова започнах
работи върху антидот.

148
00:12:24,678 --> 00:12:28,411
Работил си
на антидот GC-161?

149
00:12:28,411 --> 00:12:32,466
Ани каза, че не й стига
информация за него, за да направите противоотрова.

150
00:12:32,466 --> 00:12:36,121
Тя не, но аз го направих.

151
00:13:20,034 --> 00:13:21,724
Евакуирайте незабавно.

152
00:13:21,724 --> 00:13:22,611
Трябва да се махаме оттук.

153
00:13:22,611 --> 00:13:23,540
Г-н Мак?

154
00:13:23,540 --> 00:13:24,724
Рей?

155
00:13:24,724 --> 00:13:26,939
Второ ниво на предупреждение за токсичност.

156
00:13:26,939 --> 00:13:27,813
Рей?

157
00:13:27,813 --> 00:13:28,908
Бъдете внимателни.

158
00:13:36,773 --> 00:13:38,037
Алекс, наведи главата си.

159
00:13:38,037 --> 00:13:40,473
Алекс, внимавай.

160
00:13:44,723 --> 00:13:46,555
Хайде да тръгваме.

161
00:13:51,500 --> 00:13:53,126
Хайде, Алекс.

162
00:13:56,144 --> 00:13:59,453
Давай, махай се от тук.

163
00:14:19,576 --> 00:14:21,607
Евакуирайте незабавно.

164
00:14:21,607 --> 00:14:24,810
Аз ще го взема от тук.

165
00:14:30,355 --> 00:14:33,237
Няма ги. Маковете ги няма.

166
00:14:33,237 --> 00:14:33,968
какво?

167
00:14:33,968 --> 00:14:35,511
Той ги разби.

168
00:14:35,511 --> 00:14:38,326
Е, както и да е. не е
моят проблем, махам се от тук.

169
00:14:38,326 --> 00:14:42,375
Остави го тук. Евакуирайте
сграда, направете каквото трябва.

170
00:14:47,795 --> 00:14:50,723
Труден късмет.

171
00:15:02,917 --> 00:15:07,090
Помощ, помощ. Някой да помогне.

172
00:15:08,981 --> 00:15:11,127
Заключване и сигурност на вратата.

173
00:15:14,356 --> 00:15:17,745
Някой да помогне, да помогне.

174
00:15:18,840 --> 00:15:21,041
Добре, влизаме.
60 секунди и продължават.

175
00:15:21,041 --> 00:15:24,165
Нито един човек от
превозното средство преминава.

176
00:15:24,165 --> 00:15:26,189
Изглежда, че не си
такъв луд в края на краищата.

177
00:15:26,189 --> 00:15:27,041
знам това

178
00:15:27,041 --> 00:15:30,290
Имаш ли друга шапка там?

179
00:15:37,355 --> 00:15:41,478
Добре, нека го изнесем.

180
00:15:50,279 --> 00:15:51,837
Не мога да оставя Рей.

181
00:15:51,837 --> 00:15:53,946
Алекс, трябва. Ще извикам полицията.

182
00:15:53,946 --> 00:15:55,533
Не, тогава ще е твърде късно.

183
00:15:55,533 --> 00:15:56,991
Алекс, баща ти е прав.

184
00:15:56,991 --> 00:16:00,853
Рей никога нямаше да си тръгне
без мен. Аз тръгвам след него.

185
00:16:02,062 --> 00:16:04,741
Алекс, почакай.

186
00:16:13,275 --> 00:16:16,366
Алекс, помогни.

187
00:17:06,847 --> 00:17:09,037
Спрете, спрете.

188
00:17:09,037 --> 00:17:12,599
Помогни ми, помогни ми.

189
00:17:12,599 --> 00:17:16,222
не, не

190
00:17:29,616 --> 00:17:34,846
Даниел Атрон, арестувана си.

191
00:17:56,644 --> 00:18:01,050
Страхотно, позволете ми да предположа.

192
00:18:05,688 --> 00:18:07,126
Имате ли нещо против, бързам.

193
00:18:07,126 --> 00:18:09,241
Излезте от колата.

194
00:18:09,241 --> 00:18:13,429
Трябва да има някаква грешка.

195
00:18:13,429 --> 00:18:18,268
Леко, лесно.
Можем да говорим за това.

196
00:18:18,689 --> 00:18:21,593
Дъщеря ми и нейната най-добра приятелка,
все още са вътре.

197
00:18:21,593 --> 00:18:24,459
моля

198
00:18:36,928 --> 00:18:38,485
мама, татко.

199
00:18:38,485 --> 00:18:41,529
Алекс.

200
00:18:42,501 --> 00:18:45,420
Виж, казах ти.

201
00:19:11,653 --> 00:19:14,688
- здравей
- здравей

202
00:19:16,124 --> 00:19:19,987
Знаеше, нали?

203
00:19:21,310 --> 00:19:24,777
През цялото време си знаел, че е така
аз, но ти не каза нищо

204
00:19:24,777 --> 00:19:30,046
защото знаеше, че не го искам.

205
00:19:30,046 --> 00:19:33,339
да

206
00:19:33,339 --> 00:19:35,997
благодаря

207
00:19:42,215 --> 00:19:45,059
няма за какво

208
00:20:00,274 --> 00:20:01,323
Как върви, татко?

209
00:20:01,323 --> 00:20:03,752
Добре, почти готово.

210
00:20:04,200 --> 00:20:07,246
И така, какво мислите
ще направиш следващия?

211
00:20:07,246 --> 00:20:10,087
не съм сигурен Sageway Chemical
искаше да вдигна главата

212
00:20:10,087 --> 00:20:12,915
тяхното изследване и развитие
ако мога да донеса скутер

213
00:20:12,915 --> 00:20:16,794
и всички останали от моя екип,
Може да се озова там.

214
00:20:16,794 --> 00:20:19,135
О, и по-добре
намери място за Дейв

215
00:20:19,135 --> 00:20:22,151
и за сестра ти веднъж
тя завършва колеж.

216
00:20:22,151 --> 00:20:25,509
Знам, че би се радвала
да работя с теб някой ден.

217
00:20:26,977 --> 00:20:29,933
Татко, наистина съжалявам, че не ти казах.

218
00:20:29,933 --> 00:20:32,650
Бях малко дете и се уплаших.

219
00:20:32,650 --> 00:20:36,213
Тогава не го знаех
но мисля, че и Ани беше.

220
00:20:36,213 --> 00:20:39,694
Няма нужда да се извиняваш, Алекс.
Мисля, че разбирам.

221
00:20:39,694 --> 00:20:43,451
Хареса ти всичко, нали?

222
00:20:45,124 --> 00:20:47,649
Да, направих.

223
00:20:48,757 --> 00:20:54,288
Е, мисля, че е готово.

224
00:20:56,335 --> 00:20:58,991
Това е противоотровата, Алекс.

225
00:20:58,991 --> 00:21:01,352
Знаеш ли, Рей, понякога
Мисля, че се забавлявахте повече

226
00:21:01,352 --> 00:21:03,057
с правомощията, които имам тогава.

227
00:21:03,057 --> 00:21:08,044
Не съм толкова сигурен в това.
Беше забавно, докато продължи, нали?

228
00:21:08,044 --> 00:21:10,494
да

229
00:21:10,494 --> 00:21:13,851
Е, ще се мотаете ли още
с мен, дори и без правомощията.

230
00:21:13,851 --> 00:21:18,586
Да, мисля, че си заседнал с мен.

231
00:21:19,982 --> 00:21:22,042
Разбит съм, Алекс, тръгвам си
да се прибера вкъщи, става ли?

232
00:21:22,042 --> 00:21:22,708
окей

233
00:21:22,708 --> 00:21:23,521
Ще се видим по-късно.

234
00:21:23,521 --> 00:21:25,395
чао

235
00:21:31,334 --> 00:21:33,559
Ани?

236
00:21:34,333 --> 00:21:37,910
Няма да повярвате.

237
00:21:37,910 --> 00:21:39,918
Чух за растението на
новините се спускат.

238
00:21:39,918 --> 00:21:41,925
какво стана

239
00:21:41,925 --> 00:21:45,743
искаш ли да се разходим
Ще ти разкажа всичко.

240
00:21:50,083 --> 00:21:53,242
Изглежда почти като сън.

241
00:21:53,242 --> 00:21:55,331
Наистина забавна мечта.

242
00:21:55,331 --> 00:21:57,894
За теб може би.

243
00:21:57,894 --> 00:22:02,910
Но когато се случи инцидентът,
Дори не знаех как да се справя.

244
00:22:02,910 --> 00:22:05,097
Ти ми помогна да науча как.

245
00:22:05,097 --> 00:22:09,490
Ти си внимателната, Ани.
Това беше твоя работа.

246
00:22:09,490 --> 00:22:13,705
Ти беше страхотен в това.

247
00:22:14,053 --> 00:22:18,583
По-добре да се обърна назад и да се обърна
гнева на мама и татко.

248
00:22:18,583 --> 00:22:20,456
идваш ли

249
00:22:20,456 --> 00:22:25,566
Да, ще бъда там след минута,
Просто искам да остана сам за секунда.

250
00:22:25,566 --> 00:22:29,174
Толкова съжалявам, че не бях тук за теб.

251
00:22:29,174 --> 00:22:34,268
всичко е наред Успях без теб.

252
00:23:27,724 --> 00:23:29,735
Надпис от Грант Браун

253
00:23:29,785 --> 00:23:34,335
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0